Отраслевые рубрики: литературоведение, перевод, теория литературы, филологические науки, философия, философия науки

Ключевые слова: интеллектуализм, история перевода, культура, литературное творчество, литературный перевод, переводческие скандалы, Россия, теория перевода, философия перевода, философские тексты, художественный перевод

Аннотация: Анализируется институциональная переводческая практика философской академии в России в 1990 - 2000-х годах. Особое внимание уделяется широкой программе аналитической антропологии как способу легитимации таких практик. Высказывается тезис о том, что программа аналитической антропологии завела политику переводов в тупик. Проект аналитической антропологии связывается с логикой "спецхрана" - особым типом научной публичности, сформировавшимся в советской философии в 60-е годы XX века. Выдвигается гипотеза о непосредственной связи производства перевода и трансформациями в интеллектуальных группах. Дается также краткий обзор переводческих скандалов в новейшей истории русской философии.