Отраслевые рубрики: лексикология, общее языкознание, перевод, теория перевода, филологические науки; лексическая семантика, языкознание

Ключевые слова: анаколуф, пансемантизм, религиозные тексты, религиозный язык, семантика текста, семасиология, христианская культура, христианские тексты

Аннотация: Пытаясь передать прежде всего семантическую, смысловую структуру оргигинала, переводчики христианских текстов часто склоняются в своей деятельности в пользу перевода буквального, порой "некрасивого". Ради этого они могут даже поступиться языковой правильностью перевода. Таким образом, на практике в переводе текстов христианской тематики часто провозглашается примат семантизма - пансемантизм - над его языковым выражением. При этом значение языка (слова, "буквы") вовсе не умаляется, оно переосмысливается. Это - полноправный вариант перевода, подчиненный конкретной (и довольно сложной) коммуникативной задаче