| Поле | Инд. | ПП | Название | Значение |
|---|---|---|---|---|
| Тип записи | a | |||
| Библиографический уровень | b | |||
| 001 | Контрольный номер | RU/IS/BASE/250183188 | ||
| 005 | Дата корректировки | 20200630193220.4 | ||
| 008 | Кодируемые данные | 20071205 | ||
| 040 | b | Код языка каталог. | rus | |
| e | Правила каталог. | PSBO | ||
| 041 | 0_ | a | Код языка текста | rus |
| 084 | a | Индекс другой классификации/Индекс ББК | 81.18; 83.07; 83.3(4Мак)6-462; 83.3(4Мак)-021; 81.416.3-8 | |
| 100 | 1_ | a | Автор | Степаненко Е. В. |
| 245 | 10 | a | Заглавие | О культурологических аспектах перевода македонской драмы на русский язык |
| 504 | a | Библиография | Библиогр. ссылки и лит. | |
| 520 | 0_ | a | Аннотация | В статье перевод рассматривается как речевое произведение в его соотношении с оригиналом и в связи с особенностями сопоставляемых культур. Исследуются три пьесы современного македонского драматурга Г. Стефановского, ставшие важным фактором сильного подъема театрального искусства в Македонии, и их переводы на русский язык. Автор затрагивает проблему трудностей перевода при несовпадении сопоставляемых культур, неоднозначности решений для адекватной передачи на русский язык культурно-исторического своеобразия, присущего македонской драматургии, которая характеризуется погруженностью в фольклор, этнографию и историю народа |
| 600 | 14 | a | Персоналии | Стефановский Горан |
| 650 | 04 | a | Основная рубрика | история литературы |
| a | Основная рубрика | литературоведение | ||
| a | Основная рубрика | перевод | ||
| a | Основная рубрика | филологические науки | ||
| a | Основная рубрика | художественный перевод | ||
| a | Основная рубрика | частное языкознание | ||
| a | Основная рубрика | языкознание | ||
| 653 | 0_ | a | Ключевые слова | XX век |
| a | Ключевые слова | драма | ||
| a | Ключевые слова | драматургия | ||
| a | Ключевые слова | культурный контекст | ||
| a | Ключевые слова | лингвокультурология | ||
| a | Ключевые слова | Македония | ||
| a | Ключевые слова | македонский язык | ||
| a | Ключевые слова | фразеологизмы | ||
| 773 | 0_ | t | Заглавие источника | Вестник Московского университета. Серия 19, Лингвистика и межкультурная коммуникация |
| d | Дата издания источника | 2007 | ||
| g | Прочая информация | № 1. - С. 186 - 194 | ||
| w | Контрольный № источника | RU/IS/BASE/236181708 | ||
| 901 | t | Тип документа | b |