| Поле | Инд. | ПП | Название | Значение |
|---|---|---|---|---|
| Тип записи | a | |||
| Библиографический уровень | m | |||
| 001 | Контрольный номер | RU/IS/BASE/286894196 | ||
| 005 | Дата корректировки | 20250530113341.5 | ||
| 008 | Кодируемые данные | 20090202 | ||
| 020 | a | ISBN | 5-05-003245-8 | |
| 040 | b | Код языка каталог. | rus | |
| e | Правила каталог. | PSBO | ||
| 041 | 0_ | a | Код языка текста | rus |
| a | Код языка текста | eng | ||
| a | Код языка текста | ger | ||
| a | Код языка текста | fre | ||
| a | Код языка текста | spa | ||
| a | Код языка текста | pol | ||
| a | Код языка текста | cze | ||
| a | Код языка текста | hun | ||
| 084 | a | Индекс другой классификации/Индекс ББК | 84(0)-5я43; 84(0)4-5я43; 84(0)5-5я43; 84(0)6-5я43 | |
| 090 | a | Полочн. индекс | 84(0)-5я43 | |
| x | Авторский знак | З 356 | ||
| 245 | 10 | a | Заглавие | Зарубежная поэзия в переводах Б. Л. Пастернака |
| b | Продолж. заглавия | сборник | ||
| c | Ответственность | составители Е. Б. Пастернак, Е. К. Нестерова; послесловие Л. М. Аринштейна; комментарии А. А. Гугнина; редактор К. Н. Атарова; художник В. Б. Тихомиров | ||
| 260 | a | Место издания | Москва | |
| b | Издательство | Радуга | ||
| c | Дата издания | 1990 | ||
| 300 | a | Объем | 640 с. | |
| 336 | a | Термин вида содержания | Текст | |
| 337 | a | Термин типа средства | непосредственный | |
| 500 | a | Примечание | На английском языке; На немецком языке; На французском языке; На испанском языке; На польском языке; На чешском языке; На венгерском языке; На русском языке | |
| 504 | a | Библиография | Прил.: с. 543-578. - Коммент.: с. 577-640 | |
| 505 | 0_ | a | Форматированное содержание | Ода западному ветру |
| b | Автор | Шелли П. Б. | ||
| 505 | 0_ | a | Форматированное содержание | Кузнечик и сверчок |
| b | Автор | Китс Дж. | ||
| 650 | 04 | a | Основная рубрика | художественная литература |
| 653 | 0_ | a | Ключевые слова | XIX век |
| a | Ключевые слова | XVI век | ||
| a | Ключевые слова | XVII век | ||
| a | Ключевые слова | XVIII век | ||
| a | Ключевые слова | XX век | ||
| a | Ключевые слова | австрийская литература | ||
| a | Ключевые слова | Австрия | ||
| a | Ключевые слова | английская литература | ||
| a | Ключевые слова | бельгийская литература | ||
| a | Ключевые слова | Бельгия | ||
| a | Ключевые слова | Великобритания | ||
| a | Ключевые слова | венгерская литература | ||
| a | Ключевые слова | Венгрия | ||
| a | Ключевые слова | Германия | ||
| a | Ключевые слова | Испания | ||
| a | Ключевые слова | испанская литература | ||
| a | Ключевые слова | немецкая литература | ||
| a | Ключевые слова | польская литература | ||
| a | Ключевые слова | Польша | ||
| a | Ключевые слова | Франция | ||
| a | Ключевые слова | французская литература | ||
| a | Ключевые слова | Чехия | ||
| a | Ключевые слова | чешская литература | ||
| 655 | a | Жанр/ форма (устаревшее) | поэзия | |
| a | Жанр/ форма (устаревшее) | стихотворение | ||
| 700 | 12 | a | Автор | Пастернак Е. Б. |
| e | Роль лиц | составитель | ||
| 700 | 1_ | a | Автор | Нестерова Е. К. |
| e | Роль лиц | составитель | ||
| 700 | 1_ | a | Автор | Атарова К. Н. |
| e | Роль лиц | редактор | ||
| 700 | 1_ | a | Автор | Аринштейн Л. М. |
| e | Роль лиц | автор послесловия; автор комментариев | ||
| 700 | 1_ | a | Автор | Гугнин А. А. |
| e | Роль лиц | автор комментариев | ||
| 700 | 1_ | a | Автор | Середа В. Т. |
| e | Роль лиц | автор комментариев | ||
| 700 | 1_ | a | Автор | Тихомиров В. Б. |
| e | Роль лиц | художник | ||
| 700 | 1_ | a | Автор | Сакс Г. |
| 700 | 1_ | a | Автор | Верлен П. |
| q | Полное имя | Верлен Поль | ||
| 700 | 1_ | a | Автор | Шекспир У. |
| q | Полное имя | Шекспир Уильям | ||
| 700 | 1_ | a | Автор | Байрон Дж. Г. |
| q | Полное имя | Байрон Джордж Ноэл Гордон | ||
| 700 | 1_ | a | Автор | Шелли П. Б. |
| q | Полное имя | Шелли Перси Биши | ||
| 700 | 1_ | a | Автор | Китс Дж. |
| q | Полное имя | Китс Джон | ||
| 700 | 1_ | a | Автор | Суинберн А. Ч. |
| q | Полное имя | Суинберн Алджернон Чарлз | ||
| 700 | 1_ | a | Автор | Гете И. В. |
| q | Полное имя | Гете Иоганн Вольфганг | ||
| 700 | 1_ | a | Автор | Клейст Г. |
| q | Полное имя | Клейст Генрих фон | ||
| 700 | 1_ | a | Автор | Гервег Г. |
| q | Полное имя | Гервег Георг | ||
| 700 | 1_ | a | Автор | Гейм Г. |
| q | Полное имя | Гейм Георг | ||
| 700 | 1_ | a | Автор | Бехер И. Р. |
| q | Полное имя | Бехер Иоганнес Роберт | ||
| 700 | 1_ | a | Автор | Рильке Р. М. |
| q | Полное имя | Рильке Райнер Мария | ||
| 700 | 1_ | a | Автор | Верфель Ф. |
| q | Полное имя | Верфель Франц | ||
| 700 | 1_ | a | Автор | Верхарн Э. |
| q | Полное имя | Верхарн Эмиль | ||
| 700 | 1_ | a | Автор | Альберти Р. |
| q | Полное имя | Альберти Рафаэль | ||
| 700 | 1_ | a | Автор | Словацкий Ю. |
| q | Полное имя | Словацкий Юлиуш | ||
| 700 | 1_ | a | Автор | Лесьмян Б. |
| q | Полное имя | Лесьмян Болеслав | ||
| 700 | 1_ | a | Автор | Броневский В. |
| q | Полное имя | Броневский Владислав | ||
| 700 | 1_ | a | Автор | Незвал В. |
| q | Полное имя | Незвал Витезслав | ||
| 700 | 1_ | a | Автор | Петефи Ш. |
| q | Полное имя | Петефи Шандор | ||
| 700 | 1_ | a | Автор | Рэли У. |
| q | Полное имя | Рэли Уолтер | ||
| 900 | a | Имя электронного ресурса | obl_Zarubejnaya_poeziya_perevod_Pasternaka | |
| x | Справочная информация | Обложка | ||
| 901 | t | Тип документа | m | |
| 952 | a | Тип литературы для КСУ ВШ | ЛХИ |