| Поле | Инд. | ПП | Название | Значение |
|---|---|---|---|---|
| Тип записи | a | |||
| Библиографический уровень | b | |||
| 001 | Контрольный номер | RU/IS/BASE/291915022 | ||
| 005 | Дата корректировки | 20200604150759.4 | ||
| 008 | Кодируемые данные | 20090401 | ||
| 040 | b | Код языка каталог. | rus | |
| e | Правила каталог. | PSBO | ||
| 041 | 0_ | a | Код языка текста | rus |
| 084 | a | Индекс другой классификации/Индекс ББК | 81.18; 81.416.4-36; 83.011.7; 83.07 | |
| 100 | 1_ | a | Автор | Пеянович А. |
| q | Полное имя | Пеянович Анна | ||
| 245 | 10 | a | Заглавие | Постоянные эпитеты как этнокультурные маркеры и их фразеологическая транспозиция |
| b | Продолж. заглавия | (теоретический и переводческий аспекты) | ||
| 504 | a | Библиография | Библиогр. ссылки. - Примеч. | |
| 520 | 0_ | a | Аннотация | Исследование основывается на изучении текста поэмы "Горный венец" П. Негоша как прецендентного текста сербской культуры и его перевода на близкородственный славянский язык. Сопоставительный анализ фразеологического пласта произведения позволяет рассматривать вопрос о переводимости/непереводимости фразеологизма и заложенной в ней культурной информации |
| 650 | 04 | a | Основная рубрика | лексикология |
| a | Основная рубрика | перевод; художественный перевод | ||
| a | Основная рубрика | теория перевода | ||
| a | Основная рубрика | филологические науки | ||
| a | Основная рубрика | частное языкознание; фразеология | ||
| a | Основная рубрика | языкознание | ||
| a | Основная рубрика | поэтика | ||
| 653 | 0_ | a | Ключевые слова | «Горный венец» |
| a | Ключевые слова | игра слов | ||
| a | Ключевые слова | лингвокультурология | ||
| a | Ключевые слова | сербский язык | ||
| a | Ключевые слова | транспозиция | ||
| a | Ключевые слова | фразеологические единицы | ||
| a | Ключевые слова | художественный перевод | ||
| a | Ключевые слова | художественный текст | ||
| a | Ключевые слова | эпитеты | ||
| a | Ключевые слова | этнолингвистика | ||
| 773 | 08 | t | Заглавие источника | Филологические науки |
| d | Дата издания источника | 2008 | ||
| g | Прочая информация | № 6. - С. 89 - 98 | ||
| w | Контрольный № источника | RU/IS/BASE/282743344 | ||
| 901 | t | Тип документа | b |