| Поле | Инд. | ПП | Название | Значение |
|---|---|---|---|---|
| Тип записи | a | |||
| Библиографический уровень | b | |||
| 001 | Контрольный номер | RU/IS/BASE/320342659 | ||
| 005 | Дата корректировки | 20200609234714.8 | ||
| 008 | Кодируемые данные | 20100224 | ||
| 040 | b | Код языка каталог. | rus | |
| e | Правила каталог. | PSBO | ||
| 041 | 0_ | a | Код языка текста | rus |
| 084 | a | Индекс другой классификации/Индекс ББК | 83.07 | |
| 100 | 1_ | a | Автор | Добровольский Б. Д. |
| q | Полное имя | Добровольский Борис Дмитриевич | ||
| 245 | 10 | a | Заглавие | Лексические трудности перевода на материале романа "Медея" Кристы Вольф |
| 504 | a | Библиография | Лит.: 15 назв. | |
| 520 | 0_ | a | Аннотация | Рассматриваются теоретические основы перевода художественных текстов, существующие виды перевода с анализом их сильных и слабых сторон на примере романа "Медея" Кристы Вольф. Делается акцент на противопоставление переводческих стратегий смысла и формы. Автор статьи комментирует некоторые наиболее сложные случаи перевода и переводческие решения М. Л. Рудницкого, выполнившего перевод романа, рассматривает другие возможные варианты перевода. Имеются в виду исключительно лексические трудности |
| 600 | 14 | a | Персоналии | Рудницкий Михаил Львович |
| 650 | 04 | a | Основная рубрика | литературоведение |
| a | Основная рубрика | перевод | ||
| a | Основная рубрика | теория художественного перевода | ||
| a | Основная рубрика | филологические науки | ||
| a | Основная рубрика | художественный перевод | ||
| 653 | 0_ | a | Ключевые слова | "Медея" |
| a | Ключевые слова | лексические трудности перевода | ||
| a | Ключевые слова | немецкий язык | ||
| a | Ключевые слова | переводческие стратегии | ||
| a | Ключевые слова | трудности перевода | ||
| a | Ключевые слова | экстралингвистические знания | ||
| 773 | 08 | t | Заглавие источника | Вестник Московского университета. Серия 19, Лингвистика и межкультурная коммуникация |
| d | Дата издания источника | 2009 | ||
| g | Прочая информация | № 4. - С. 157 - 165 | ||
| w | Контрольный № источника | RU/IS/BASE/312647321 | ||
| 901 | t | Тип документа | b |