| Поле | Инд. | ПП | Название | Значение |
|---|---|---|---|---|
| Тип записи | a | |||
| Библиографический уровень | b | |||
| 001 | Контрольный номер | RU/IS/BASE/324655036 | ||
| 005 | Дата корректировки | 20220715140343.5 | ||
| 008 | Кодируемые данные | 20100415 | ||
| 040 | b | Код языка каталог. | rus | |
| e | Правила каталог. | PSBO | ||
| 041 | 0_ | a | Код языка текста | rus |
| 084 | a | Индекс другой классификации/Индекс ББК | 81.411.2-03-8 | |
| 100 | 1_ | a | Автор | Пентковская Т. В. |
| q | Полное имя | Пентковская Татьяна Викторовна | ||
| 245 | 10 | a | Заглавие | Локализация перевода как лингвотекстологическая проблема |
| 504 | a | Библиография | Библиогр. ссылки. - Примеч.: с. 62 - 64 | |
| 520 | 0_ | a | Аннотация | В статье рассматриваются появления лексических регионализмов в церковнославянских переводах с греческого языка. Помимо региональных элементов, принадлежащих архетипу перевода, выделяются локальные лексемы, появляющиеся при редактуре. Регионализация лексики при редактуре возникает под действием различных факторов: адаптирующий перевод при отсутствии или неточном совпадении соответствующих реалий, стремление к разграничению синонимичных единиц иноязычного оригинала, приведение словоупотребления инославянского по происхождению текста в соответствие с собственной церковнославянской нормой |
| 650 | 04 | a | Основная рубрика | перевод |
| a | Основная рубрика | русский язык | ||
| a | Основная рубрика | филологические науки | ||
| a | Основная рубрика | частное языкознание | ||
| a | Основная рубрика | языкознание | ||
| a | Основная рубрика | история языка | ||
| 653 | 0_ | a | Ключевые слова | грецизмы |
| a | Ключевые слова | греческий язык | ||
| a | Ключевые слова | древнерусский язык | ||
| a | Ключевые слова | лексика | ||
| a | Ключевые слова | редакции текста | ||
| a | Ключевые слова | русизмы | ||
| a | Ключевые слова | церковнославянские тексты | ||
| a | Ключевые слова | церковнославянский язык | ||
| a | Ключевые слова | южнославянские языки | ||
| 773 | 08 | t | Заглавие источника | Вестник Московского университета. Серия 9, Филология |
| d | Дата издания источника | 2009 | ||
| g | Прочая информация | № 4. - С. 51 - 64 : табл. | ||
| w | Контрольный № источника | RU/IS/BASE/321796379 | ||
| 901 | t | Тип документа | b |