Аннотация: Работы Выготского много раз искажались при издании по всему миру. Прослеживается история издания в СССР, России и Бразилии трех книг: "Психология искусства", "Педагогическая психология" и "Мышление и речь". Были рассмотрены различные варианты переводов этих книг и выявлены различия... Были сопоставлены разные издания с оригинальными книгами и установлено, какие важные фрагменты текста были опущены, а какие, наоборот, добавлены, какие понятия оказались переведены с русского не совсем точно. Понятие "зона ближайшего развития" получило в бразильских изданиях Выготского сразу два варианта перевода. Учитывая основополагающее место этого понятия в культурно-исторической концепции, в статье показывается, как трудночти перевода привели к искажению понимания сущности зоны ближайшего развития, и предлагается новый вариант перевода, максимально учитывающий все, что было сказано Выготским.