Аннотация: Статья посвящена представлениям о буддийском рае в средневековой Японии. Земной моделью этого рая является сад. Японцам были хорошо известны классические буддийские тексты на китайском языке, в которых описывался рай. Однако местная традиция внесла в них важное исправление. В рае, представленном в сутрах, отсутствуют времена года. Тем не менее в японском изводе райского сада он представлен как место, в котором четыре времени года явлены одномоментно. Такая трансформация объясняется тем, что в концепт сезонной изменчивости как идеального состояния природы был глубоко укоренен в культурной традиции