Найдено документов - 1 | Профессиональный поиск | Версия для печати |
Сортировать по:
1. Статья из журнала
Prestes, Z.
Works of Vygotsky and his translations: discussing some concepts / Z. Prestes, E. Tunes
// Культурно-историческая психология. — 2012. — № 3. - С. 80 - 85. — На английском языке. — Аннотация на русском языке: с. 85.
Works of Vygotsky and his translations: discussing some concepts / Z. Prestes, E. Tunes
// Культурно-историческая психология. — 2012. — № 3. - С. 80 - 85. — На английском языке. — Аннотация на русском языке: с. 85.
Подробнее
Авторы: Prestes Z., Tunes E.
Аннотация: Работы Выготского много раз искажались при издании по всему миру. Прослеживается история издания в СССР, России и Бразилии трех книг: "Психология искусства", "Педагогическая психология" и "Мышление и речь". Были рассмотрены различные варианты переводов этих книг и выявлены различия... Были сопоставлены разные издания с оригинальными книгами и установлено, какие важные фрагменты текста были опущены, а какие, наоборот, добавлены, какие понятия оказались переведены с русского не совсем точно. Понятие "зона ближайшего развития" получило в бразильских изданиях Выготского сразу два варианта перевода. Учитывая основополагающее место этого понятия в культурно-исторической концепции, в статье показывается, как трудночти перевода привели к искажению понимания сущности зоны ближайшего развития, и предлагается новый вариант перевода, максимально учитывающий все, что было сказано Выготским.
Отраслевые рубрики: детская психология, возрастная психология, психология, история психологии
Ключевые слова: "Мышление и речь", "Педагогическая психология", "Психология искусства", зона ближайшего развития, культурно-историческая психология, педагогическая психология, психология воспитания, психология обучения, психология развития, развитие ребенка
Персоналии: Выготский Лев Семенович
Индексы ББК: 88.41, 88.1(2)61-730-741
Представления: Формат MARC21