Аннотация: В исследовании сопоставляются цветообозначения мастей лошадей в контексте культурной (понятийной) и языковой картины мира трех народов.

Аннотация: Статья содержит теоретический обзор становления концепции языка СМИ в языкознании, развития новой отрасли языкознания - медиалингвистики

Аннотация: Автор рассматривает существующее понятие "фольклоризма" в рамках литературоведения и фольклористики. Подходит к исследованию фольклоризмов с лингвостилистической точки зрения, классифицируя их в соответствии с уровневым принципом устройства языка (фонетический, морфо-синтаксический, лексический уровни); выделяет фольклоризмы самого высокого уровня - ритмо-синтаксические. "Описание фольклоризмов по уровням складывается в описание системы языка фольклора, элементы которой могут выступать в роли третьей семиологической системы при переводе", - утверждается в статье

Аннотация: Исследуются формы диалогизма в научно-популярном тексте: микродиалоги, вопросительные, побудительные высказывания, риторический вопрос, риторическое восклицание, обращение автора к читателю. Анализ проводится на материале текстов на русском и французском языках.

Аннотация: Предложена типологическая классификация словарей-разговорников. Исследуются некоторые разговорники различных типов. Выделены их основные функции, указаны периоды массового издания в России для каждого типа словарей.

Аннотация: Цель проведенного исследования - комплексное изучение жанрового пространства судебного дискурса. Автор сосредотачивает внимание на центральном жанре дискурса - судебном решении. Рассматриваются решения Верховного суда США в области конституционного права.

Аннотация: Автор указывает на то, что в теории перевода отсутствует четкое представление о связи имен собственных с типом художественного текста, нет твердых общепринятых правил их передачи при переводе художественных произведений. Основной вопрос, который необходимо решать в этой связи - насколько адекватно сохраняется информация, заложенная автором в именах собственных, в переводном тексте, одинаковы ли ассоциации в языке оригинала и перевода. Автор проводит анализ перевода антропонимов в трилогии Дж. Р. Р. Толкина "Властелин колец" и романе У. Теккерея "Книга снобов", используя подход, при котором впечатление адекватности или неадекватности нового текста оригиналу оценивается на основе сохранения или несохранения выделенных в системе имен собственных оригинального текста конституирующих параметров

Аннотация: Представлен системный подход к изучению фонетических средств языка, подразумевающий выявление закономерностей взаимодействия всех средств на разных уровнях языка на примере лексики и текстов. Предлагается новый взгляд на некоторые существующие положения языкознания. Рассматриваются задачи обоснования системного подхода и комплексной методики исследования звуковой изобразительности, анализа системы фонетических средств на материале поэтического текста как области наибольшей информативности звуковых единиц, применимости предлагаемой теории к переводу

Аннотация: В своем исследовании автор обращается к литературным источникам, приводит исторические сведения. Статья содержит разделы: "Значение терминов "гурманство", "кухня""; "Высокая кухня"; "Французские писатели-гурманы"; "Региональная кухня"; "Лионская кухня"; "Повседневная кухня [современной Франции]".

Аннотация: Исследовались заглавия газетных статей с точки зрения влияния атрибутов западной культуры на русскую традицию написания заголовков. Выявлены языковые средства выразительности в газетных заголовках, а также некоторые примеры употребления неязыковых (иносемиотических) средств, способствующих привлечению внимания.

Аннотация: Статья посвящена исследованию теоретической парадигмы "человек и словарь" с позиций антропоцентризма. Рассматриваются возможные пользователи антропоцентрического словаря, его отличительные свойства. Автор определяет проблемы, требующие дальнейшего изучения в рамках создания антропоцентрического словаря.

Аннотация: Содержится обзор лингвистических исследований последних лет в области фразеологии с позиций взаимодействия "языка культуры" и языка. Рассматривается на примерах, как проявляется ассоциативная специфика фразеологических единиц, включающих прагматоним (номинативную единицу, имеющую денотат в прагматической сфере деятельности человека) в качестве семантически опорного компонента.

Аннотация: Исследование англоязычных текстов - произведений фанкфикшн - на интернет-сайтах поклонников творчества Дж. Р. Р. Толкина. Наряду со вторичными текстами автор статьи выделяет пласт произведений, которые предлагает называть "вариациями"

Аннотация: Представлен учебный курс: обоснование программы и тематический план содержания в 7 модулях (32 часа).

Аннотация: Предпринята попытка на материале "Полного французского и российского лексикона" Татищева выявить понятия, входящие в синонимический ряд лингвокультурного концепта savoir-vivre для выявления дополнительных смысловых составляющих исследуемого концепта