Аннотация: В настоящей статье автор попытался взглянуть на личность и творчество Ю.В. Рождественского с точки зрения университетской словесности как сложного комплекса, состоящего из дидактики, науки и корпуса текстов. Он отмечает "гомилитичность" ученого, чьи "научные теории и исследования возникают из чтения лекций и - шире - из преподавательской деятельности" (гомилетику Ю. В. Рождественский определял как "устную речь, многократно обращенную одним и тем же оратором к одной и той же аудитории")

Аннотация: В статье представлен материал учебника французского автора Ж.-Ф. Вегелина (XVIII в. - первая треть XIX в.) "Новые разговоры французские и российские, поделенные на 130 уроков, для употребления юношеству и всем начинающим учиться сим языкам", имевшего целью обучить не только французскому языку, но и французскому этикету. В учебнике содержатся наиболее важные модели речевого поведения в обществе: представление себя, отношения с другими людьми, некоторые ритуалы вежливости. Автор статьи рассматривает стилистические средства, выражающие вежливое отношение в общении.

Аннотация: В статье представлена методика сравнения культур через посредство пространственно-геометрических концептов, являющихся вербализованным выражением соответствующих пространственных категорий. Описаны результаты из опыта работы по данной методике лингвокультурологического анализа. Исследовались пространственные категории круга и квадрата в русскоязычной и англоязычной культурах.

Аннотация: Задача настоящей работы - попытаться сопоставить современные, сугубо языковые явления и в большей степени тенденции с их экстралингвистическими, социокультурными стимулами и определить их синергическую связь и взаимозависимость. Рассматривается трансформация понятия культуры, проявление синергии языка и культуры, в частности, в современном дискурсе как "поле языковых игр", в интертекстуальности, а также в межкультурном взаимодействии.

Аннотация: Рассматривается структура и содержание детской речевой деятельности. Ставится задача определения закономерностей ее развития. Основываясь на общем строении деятельности, проводится сравнительный анализ речевой деятельности взрослого и ребенка. Исследуются фазы, единицы, виды речевой деятельности, которые дополняют структуру детской речевой деятельности и знание которых необходимо при обучении иностранному языку.

Аннотация: Представлены материалы студенческих исследований - региональной летней практики факультета иностранных языков и регионоведения МГУ на Псковщине, тема которой - "Приграничье". Результаты исследований свидетельствуют о живучести исторических традиций, о региональных особенностях самовосприятия у жителей Пскова. Проблема приграничья Пскова рассматривалась в ретроспективном, современном и ментальном аспектах.

Аннотация: В статье автор обращается к истории Корсики, исследует легенды, литературные и публицистические источники, в частности, новеллы П. Мериме.

Аннотация: Опубликованы отрывки из книги композитора, педагога, просветителя Георга фон Альбрехта, до последних дней ощущавшего себя человеком русской культуры. Книга написана в очень интересном жанре, являющем собой органичный сплав сугубо личных, частных наблюдений и углубленно-профессиональных комментариев композиторского творчества, уникальный случай объяснения внутренней лаборатории творчества, говорится в предисловии к публикации. В данном номере помещены фрагменты очерка "Народная музыка: неотъемлемая часть русской музыкальной культуры" (1946), главы воспоминаний "Мать" и "Отец".

Аннотация: Автор демонстрирует, как стремление не обидеть человека не задеть его чувств, сохранить его достоинство - так называемая "политическая корректность" - в настоящее время превратилась, скорее, в культурно-поведенческую и языковую идеологию, безраздельно властвующую в первую очередь в США и проникающую в языки, а следовательно, и культуры западных стран

Аннотация: В статье рассматриваются лексические трудности перевода романа В. Ерофеева на немецкий язык, обусловленные изобилием скрытых аллюзий на разные стороны советской реальности. Разбираются причины использования той или иной переводческой стратегии в каждом конкретном контексте.

Аннотация: Модификация репрезентативно-гносеологической функции языка представляется важным интралингвистическим фактором утраты отдельными единицами лексического состава адекватности современной культурной картине мира, доказывается в статье

Аннотация: В статье рассматриваются имена существительные, которые в своем исходном значении называют конкретные предметы или явления, а в сочетании с другими именами могут обозначать неопределенно большое или неопределенно малое количество, т. е. переходят в разряд квантификаторов. Авторы ставят задачи: 1) исследовать особенности сочетаемости кванторных слов и 2) объяснить механизм семантического сдвига значения этих лексем. Выделяются группы имен, называющие большую массу воды, природные и атмосферные явления, возвышенности, впадины, лес и его обитателей

Аннотация: Исследование, представленное в статье, показывает, что современная языковая ситуация на севере Англии обусловлена совокупностью лингвистических и экстралингвистических факторов и определяется противопоставлением нормативного литературного языка формирующемуся на основе северных территориальных диалектов северному региолекту, который характеризуется большей степенью соприкосновения с литературным языком. Диалектная лексика рассматривалась в синхронно-сопоставительном, историко-этимологическом и лингвогеографическом аспектах, что позволило выявить ряд закономерностей и регионально маркированных слов и вариантов. Последние автор сгруппировал в три основных разряда с учетом их источников и роли в истории формирования английского литературного языка: 1) элементы, не вошедшие в литературный язык; 2) элементы, вышедшие из активного литературного употребления; 3) регионально маркированные литературные элементы.

Аннотация: Одной из основных черт, характеризующих языковое развитие на современном этапе, является тенденция к "размыванию" языковой нормы. Заметное изменение экстралингвистических обстоятельств в современном мире создает ситуации, в которых языки отражают сложные межкультурные связи, что приводит к значительным трансформациям и к возникновению разнообразных гибридных форм внутри самих языков. Выявляя современные явления в развитии английского и итальянского языков, автор имеет в виду практику преподавания данных языков.

Аннотация: Интертекстуальное словосочетание рассматривается как особое стилистическое средство создания художественного образа. Разбирается понятие вертикального контекста литературного произведения, приводятся примеры (из романа Х. Ли "To Kill a Mocking-bird"), иллюстрирующие возможности словосочетаний в создании художественных образов при использовании различных составляющих вертикального контекста - литературных и культурных реминисценций, географических названий, политических, бытовых аллюзий, аллюзий к историческим фактам и социальных отсылок. Анализируется понятие интертекстуального словосочетания, свойства интертекстуальных словосочетаний, функции, которые они выполняют в тексте. Дается их характеристика по пяти категориям: коннотативности, клишированности, идиоматичности, концептуальной и социолингвистической обусловленности. Сохранение словосочетанием его семантической полноты и категориальных свойств является критерием сохранения авторского стиля при различных трансформациях исходного художественного текста (его сокращении, адаптации, переводе и т.д.), отмечает автор статьи.

Аннотация: В статье рассматриваются очевидные тенденции изменений национальных языков в современную эпоху глобализации как явления внерелигиозного, внеязыкового, внекультурного и внеидеологического, в эпоху глобального рынка культур языков и религий, духовных ценностей, в том числе и языков. Автор указывает на существование "протоглобализаций" в истории человечества, высказывает свои соображения по поводу будущего национальных языков

Аннотация: В статье рассматриваются некоторые особенности перевода авторских ремарок, взятых самостоятельно и в составе диалогов (варьирование речевых глаголов, приемы добавления, опущения, антонимический перевод, транспозиция, др.).