Аннотация: Одной из основных черт, характеризующих языковое развитие на современном этапе, является тенденция к "размыванию" языковой нормы. Заметное изменение экстралингвистических обстоятельств в современном мире создает ситуации, в которых языки отражают сложные межкультурные связи, что приводит к значительным трансформациям и к возникновению разнообразных гибридных форм внутри самих языков. Выявляя современные явления в развитии английского и итальянского языков, автор имеет в виду практику преподавания данных языков.