Аннотация: Система общих мест - пословиц и афоризмов, представляющих собой ценностные суждения, - это в известном смысле и система концептов, поскольку пословицы опираются на базовые ассоциативные понятия языка, говорится в статье. С течением времени вся система этих этически организованных общих мест, составляющих практическую мораль общества, претерпевает изменения в зависимости от политических, экономических, социальных перемен, происходящих в мире или внутри одной культуры. В статье разбираются типы и виды деформации пословиц. Отдельно рассматриваются случаи деформации основных лингвокультурных концептов: друг, деньги, честность, семья, женщина и мужчина, время, Бог, добро, любовь, труд, работа. Выводы обобщают результаты исследования пословиц как выражения практической морали - фольклорного "искусства жить". Проведено сопоставление пословиц и процессов их деформации в английской и русской культурах