Аннотация: Культурные смыслы можно представить как кластеры значений, которые прорастают, упав на почву контекста. Смысл всегда в той или иной степени культурно маркирован, если культуру понимать широко и считать, что контекст (как внутренний, так и внешний) всегда культурно обусловлен, говорится в статье. Некоторые закономерности ретрансляции и адаптации культурно-специфических смыслов рассматриваются на материале фильмов, изображающих Россию и русских: несоответствие формы и содержания, нарушение контекстной дистрибуции составляющих смысла, расхождения в ценностных ориентирах и их проявление в коммуникативном поведении