Аннотация: В статье приводятся результаты сопоставительного анализа авторского стиля литературного произведения и сценария его экранизации с применением категорий малого синтаксиса. Из всего кинематографического для исследования выделена лишь вербальная составляющая, в качестве материала выбраны тексты прозаических эпических произведений английских и американских авторов. Целью исследования явилось выявление общих закономерностей изменения авторского стиля при экранизации произведения. Разделы статьи: "Кино и литература", "Стиль и его показатели", "Интертекстуальные словосочетания и их свойства", "Трансформация интертекстуальных словосочетаний и критерий сохранения авторского стиля". Прилагается список произведений, явившихся материалом для исследования (13 "пар")