ГлавнаяБлог библиотекаря Литературные премии

Премию за лучший перевод получила переводчик Цветаевой

21 марта 2014 г. Литературные премии Комментариев (0)

Лауреатом единственной в мире премии за перевод русской литературы на английский язык Rossica Prize стала Анжела Ливингстоун. Премия, основанная в 2005 году, вручается раз в два года российско-британским некоммерческим фондом ACADEMIA ROSSICA при финансовой поддержке фонда "Русский мир". Церемония награждения состоялась в четверг вечером в Лондонской библиотеке. Призовые три тысячи фунтов, согласно правилам премии, будут разделены между переводчиком-победителем и издательством, опубликовавшим перевод — в данном случае, Angel Classics. В жюри премии в этом году вошли учёные-слависты профессор Эндрю Кан и доктор Оливер Реди из Оксфордского университета, а также профессор Дональд Рэйфилд из Лондонского университета королевы Марии. "Впервые вы чувствуете, что Марина Цветаева оживает на другом языке. Мне казалось, что "Федру" невозможно перевести, но возможное оказалось возможным", — сказал, объявляя победителя, Рэйфилд. "Я очень рада, что перевод не оказался полной неудачей", — пошутила переводчица, принимая награду. Источник

Комментировать

Ваше имя:   Email:

Комментарий:

Сменить картинку