Аннотация: В статье автор обозначает проблему: действительно ли обогащают язык лексические заимствования или, напротив, препятствуют умножению его богатства, оставаясь сами бесплодными и одновременно лишая родные слова языка возможности занять свое место в понятийных системах, где могла бы совершаться их порождающая сила? В качестве примера он проводит сопоставительный анализ жизни немецкого слова "Stab" ("штаб") в родном языке и в заимствующем, русском. Рассматривается также другая сторона вопроса о лексических заимствованиях, которая касается заимствующего языка, его языковой картины мира. Автор исследует историю возникновения и характер понимания термина "языковая картина мира"