Аннотация: В современной России все большее число людей стремится к активному владению иностранными языками. Способы культурного влияния многочисленны и разнообразны: это средства массовой информации, кино- и видеопродукция, реклама, молодежная культура и популярная музыка, а также целенаправленное воздействие в сфере образования. Наметилась отчетливая тенденция к восстановлению традиций культурного двуязычия, которое предполагает грамотный выбор, а не слепое копирование, не механическое перенесение в родной язык "чужого" лексического материала.