В полусне. Роман/ Уортон Э.

Товарищи. Главы из романа/ Флорес М. А.

Сонеты I - XI/ Сантаяна Дж.

Там, за морем. Пьеса/ Серритос Х.

Как цилиндр фокусника. Рассказ/ Росси К. П.

Искупление. Рассказ/ Росси К. П.

Три "с". Рассказ/ Росси К. П.

Терапия. Рассказ/ Росси К. П.

Плезант-Гроув/ Сандерс С. Л.

Всего лишь впечатление. Рассказ/ Соррентино Ф.

Дух соперничества. Рассказ/ Соррентино Ф.

Пиччирилли. Рассказ/ Соррентино Ф.

Буч смотрит за ребенком/ Раньон Д.

Китай/ Доносо Х.

Устранить неисправности/ Эверетт П.

Откровение и полное недоумение. Вместо предисловия к книге "Бессонница Боливара: четыре несвоевременных соображения о Латинской Америке в XXI веке/ Вольпи Х.

Журавль Чехова. Пьеса/ Чамберс Э.

Капитан Игрек. Стихи/ Фиалковский Т.

Ярость. Роман. Окончание. Начало в №№ 7, 8/2025/ Вудворд Б.

Избранные стихотворения. К 220-летию со дня рождения/ Эйнсворт У. Г.

Враг. Рассказ/ Ланю Э. де

Улица львиный зев/ Ланю Э. де

Дом в Медине. Рассказ/ Ланю Э. де

Истоки испанской поэзии. О двуязычной антологии испанской народной лирики "Дерево песен. Arbol de cancion"/ Полилова В.

Немцы и русские. Эссе/ Конрад Д.

"Я ведь так неуверенна в себе! Настолько же, насколько уверена в Бодлере!". Неопубликованное письмо А. С. Эфрон/ Глушаков П.

Ночная песнь странника/ Бавильский Д.

Я утром проснулся, и что-то меня обуяло..." Назыма Хикмета - Давида Самойлова/ Жолковский А.

Из английской поэзии / Гримолд Н., Беньян Д., Уолш У., Сомервиль У., Бреретон Д., Лэм Ч., Кендалл М.

1808 : как безумная королева, трусливый принц и продажные придворные обманули Наполеона и изменили истории Португалии и Бразилии/ Гомеш Л.

Стихи/ Радевский Х.

Ярость. Роман. Продолжение. Начало в №7/2025/ Вудворт Р. Б. А.

Засада. Рассказ/ Тартт Д.

Азатот. рассказ/ Лавкрафт Г. Ф.

Красный ибис. Рассказ/ Хёрст Дж.

Розы и незабудки. Рассказ/ Олкотт Л. М.

О технологических особенностях полета/ Горелик М. Я.

Элегии/ Донн Дж.

Строка длиной в столетие. "Полая земля" Т. С. Элиота и "Fin de Siecle" И. Бродского/ Грицман А.

Стихи/ Ларкин Ф. А.

Весенние заморозки. Стихи из сборника/ Бергман Б.

"Журнальный ландшафт сильно изменился..."/ Ливергант А. Я.

Ярость. Роман/ Вудворт Р. Б. А.

Закон Ирода. Рассказ/ Ибаргуэнгойтиа Х.

Кто отвезкет Бланку?. Рассказ/ Ибаргуэнгойтиа Х.

Фрешуотер. Комедия/ Вулф В.

Быть больным. Эссе/ Вулф В.

Три картины. Рассказ/ Вулф В.

Вопросы и ответы/ Сэлинджер Дж. Д.

О женских прическах. Эссе/ Хирн П. Л.

Амаркорд. Беседа с известными переводчиками/ Калашникова Е. Л., Берштейн И. М., Трауберг Н. Л., Мавлевич Н. С., Кормильцев И. В., Голышев В. П., Рудницкий М. Л., Волевич И. Я., Солонович Е. М., Нестеров А. В., Старосельская К. Я., Дубин Б. В., Яснов М. Д., Микушевич В. Б., Мильчина В. А., Прокопьев А., Зверев А. М., Силакова С. В., Ванханен Н. Ю., Бородицкая М. Я., Баскакова Т. А., Эппель А. И., Богдановский А. С., Гелескул А. М., Апт С. К., Ливергант А. Я., Брагинская Э. В., Кружков Г. М.

Вторая жизнь. Стихи/ Столлингс А. Э.

Олдос Хаксли и "Интернациональная литература"/ Львов К. В.

Ибо верую. Эссе/ Морейно С.

Зверушкины истории. Одиннадцать коротких пьес/ Нигро Д.

Концерт Пола Маккартни в Париже/ Ильинский В. И.

Поляк, Данте и другие. О романе Дж. М. Кутзее "Поляк"/ Нацентов В.

Трудности перевода. О романе Дж. М. Кутзее "Поляк"/ Львов К. В.

Любовь для сборки. О романе Дж. М. Кутзее "Поляк"/ Сиротинская Д. Д.

Вступление. Памяти Александра Казачкова/ Пигарева Т.

В то воскресенье. Роман/ Доносо Х.

Стихи/ Нэш О.

Круги на воде. Рассказ/ Экуни Каори

Младший брат. Рассказ/ Экуни Каори

Анатомия жирафа. Рассказ/ Огава Ёко

Стихи/ Юй Цзянь

Под светом лампы. Рассказ/ Чон Хаён

Продам костюм Супермена. Расска/ Кан Бёнюн

Оборона Мадрида и Молы коррида. Фарс для кукольного театра/ Инфанте Л. П., Прието М.

Берлинский дневник 1894 года/ Фидлер Ф. Л. К.

Тассо, принц датский. Итальянские истоки шекспировской трагедии/ Дубровкин Р. М.

Пролитая вода/ Гандлевский С. М.

Молочные реки. Десять лет из жизни хозяина молочной лавки. Роман/ Дютур Ж. Г.

Маринад. Рассказ/ Памиес С.

Щекоталка. Рассказ/ Памиес С.

Философские миниатюры. Стихи/ Енгибарян Н.

"Я жду". Стихи/ Ферлингетти Л.

Солдаты без страны. Пьеса/ Ферлингетти Л.

Семь эссе о Лондоне/ Вулф В.

Алло? Реквием телефону. Фрагменты книги/ Коан М.

Гилберт Кийт Честертон: эссе о гордыне, хоре и драконовой бабушке/ Штейнман М. А.

Новый перевод "Книги песен" Петрарки: напильник Амора против точности перевода В. Г. Маранцмана/ Якушкина Т. В.

Книжные развалы/ Грабарская А.

Форпост в пустой степи, или Берлин, город будущего/ Дмитриева Е.

Берлин Набокова/ Долинин А.

Улицы Берлина и не только. Очерки/ Кракауэр З.

Прогулки по Берлину. Очерк/ Хессель Ф.

Судьбоносное путешествие. Главы из книги/ Дёблин А.

Свидетель единства. Из книги "Берлинцы по выучке"/ Кайю Б.

Стакановерчение со Штази. Глава из книги "Духи Берлина". Непридуманные истории/ Хан С.

Нечаянное место. Рассказ/ Бахман И.

Признания одного буржуа. Отрывок из романа/ Мараи Ш.

Берлин будет однажды. Очерки/ Прижан К.

Преступный мир Берлина. Очерки/ Кессель Ж.

Улицы и лица Берлина. Отрывок из книги/ Жироду Ж.

Берлин 64. Эссе/ Бютор М.

Музейный остров. Главы романа/ Вейсброт С.

Из Берлина спальным вагоном. Глава из книги/ Пассос Д. Д.

"Официант, танцора, пожалуйста!". Репортаж. Из жизни танцора по вызову/ Уайлдер Б.

Берлинская неделя. Из дневника/ Вудхаус П. Г.

Кабинет. Очерк из книги "Берлин - это дом"/ Куликкья Д.

Гардеробная. Очерк из книги "Берлин - это дом"/ Куликкья Д.

Стена. Очерк/ Магрис К.

Берлинские записки. Очерки/ Нотебоом С.

Канун Рождества/ Джойс Дж.

Пустота/ Агуда П.

Эники-беники сидели на трубе/ Кристал А.

Записки из загробного мира/ Ши Тешэн

Док Меллорн и Жемчужные врата/ Бене С. В.

Верность/ Бакстер Ч.

Пленник/ Киплинг Дж. Р.

Мышей так и не привезли/ Мернайн Дж.

Здешние всадники/ Пруитт Э.

Ловец кошмаров/ Клодель Ф.

Какой-никакой мужчина/ Сундер Ш.

Вечное поклонение/ Ибаргуэнгойтиа Х.

Нежные мужчины/ Фурнель П.

Карнавал/ Д' Аркос Ж. П.

Девяносто три/ Коуту М.

Усы/ Кормье Р.

Год гориллы/ Тел Дж.

Возвращение к истокам/ Норрис Ф.

Нищета богатства и богатство нищеты/ Ханссон Т.

Беренис/ Лейче И. А.

История Туана Маккариля/ Стивенс Дж.

Бразильская рулетка/ Бонасси Ф.

Женщина, с которой я не.../ Ибаргуэнгойтиа Х.

Дуэль/ Норрис Ф.

Silly season/ Агуалуза Ж. Э.

Равенство, равенство, равенство/ Тессон С.

Шестьдесят девятый, год роковой/ Д'Эпену Ф.

Разбор полетов. Рассказ/ Сонтаг С.

Дама с магрибской собачкой. Повесть/ Григорча Д.

тихие псы. Стихи/ Хонет Р.

Философьяна. Рассказ/ Консоло В.

Малофорос. Рассказ/ Консоло В.

Черчилль - писатель, историк и оратор/ Цветков Ю. А.

Маркс и кукла. Отрывки из книги/ Маджиди М.

Пожирательница. Новелла/ Бласко Ибаньес В.

"Ты стала частью меня самого...". Письма к жене/ Джойс Дж.

"Поверь, я всегда буду твоей...". Письма к мужу/ Барнакл Н.

Эффект Норы/ Диваков С.

"Бай мир бисту шейн" и ее дети/ Горелик М. Я.

Ричард II/ Шекспир У.

Книги в пустыне/ Матвеева А.

От составителя/ Сиротинская Д. Д.

Приключения поросенка Берти/ Грэм К.

Рождественская песня/ Коуп В.

Рождественский мандарин. Стихи/ Руменс К.

Здесь, здесь и здесь/ Пейшоту Ж. Л.

Величайшая несправедливость/ Нёстлингер К.

Мое рождество/ Ли Н. Х.

Откровение на Рождество/ Маккаллерс К.

Рождественский спектакль/ Тартт Д.

Ужас: подлинная история/ Гарвуд Дж. Б.

Пудинговая компенсация/ Несбит Э.

Занесенные снегом. Рассказ/ Грэм К.

Тайна Голубой комнаты. Рассказ/ Грэм К.

Хочу жить в джунглях/ Экуни Каори

Сказки венгерских цыган

Заида, таинственная прорицательница с Золотого Востока. Глава из книги "Бэстейблы в погоне за удачей"/ Несбит Э.

Стихи македонских поэтов/ Смакоский Б., Пуйовский В., Наумческий В., Куноский В., Андреевский Ц., Донев К., Манойлов П.

Госпиталь Нелли/ Олкотт Л. М.

Леди и лицензия, или Венец дружбы. Глава из книги "Бэстейблы в погоне за удачей"/ Несбит Э.

Приключения детектива Барни/ О'Хиггинс Х. Дж.

Избранные стихотворения/ Филд Ю.

Японские сказки, пересказанные на русский язык Евгенией Сентяниной

Юные антикварии. Глава из книги "Бэстейблы в погоне за удачей"/ Несбит Э.

Мабелонская библиотека/ Соррентино Ф.

Сказки народов Балтии

Дети/ Реваз Н.

Пять рассказов/ Раньон Д.

Стихи/ Бейли Дж.

Светочи богемы. Эсперпенто, выпущенное в свет доном Рамоном дель Валье-Инкланом/ Валье-Инклан Р. М. дель

Я и Франсуа Миттеран, а также Я и Жак Ширак, Я и Саркози, Я и Франсуа Олланд/ Ле Телье Э.

Любовный напиток. Рассказ/ Кольер Дж.

В нужную сторону. Рассказ/ Кольер Дж.

Понарошку. Рассказ/ Кольер Дж.

Пробы анализа. Изучение нравов по перчаткам. Очерк/ Бальзак О. де

"Спросили люди как-то у пророка...". Стихи/ Радевский Х., Шишманов Д., Михайловский С.

Письма мертвым писателям/ Лэнг Э.

Принцесса не грустит. Каким был бы сюжет романов "Дон Кихот", "Процесс" и "Преступление и наказание", если бы их главными персонажами стали женщины? Эссе/ Сарло Б.

Миры Симмса Табака/ Горелик М. Я.

Нова Стаханова. Притча из правоверного Нового Евангелия/ Мессак Р.

Три бельгийские небылицы эпохи Абсурда/ Адам Ф.

Немецкие афоризмы

Содержание журнала "Иностранная литература" за 2024 год [1 - 12]

Не волнуйся, я в порядке. Повесть/ Адам О.

Стихи/ Стоев А.

Крепкий ветер на Ямайке. Роман. Окончание. Начало в №10/2024/ Хьюз Р.

Молчаливый язык. Нобелевская лекция/ Фоссе Ю.

Скажи, когда ушел поезд. Из книги первой/ Болдуин Дж.

Почему никому не дано найти свой рай?. К 100-летию со дня рождения Джеймса Болдуина/ Львов К. В.

Когда властители в раздоре (загадка телефонного разговора Сталина и Пастернака). Глава из книги/ Кадарэ И.

Автофикшн: знаю как/ Бавильский Д. В.

Марк и Жора: заметки о поэзии грамматики и переводе/ Жолковский А. К.

Оден в Америке: поэзия как форма сопротивления массовой культуре/ Ботвинова Е. Д.

Цветной фейерверк поэзии. О книге Педро Кальдерона де ла Барка "Жизнь есть сон. Молчание - золото"/ Ковалев Б. В.

Из XVII века в XXI. О книге Педро Кальдерона де ла Барка "Жизнь есть сон. Молчание - золото"/ Серебренников А.

Кальдерон: новое рождение. О книге Педро Кальдерона де ла Барка "Жизнь есть сон. Молчание - золото"/ Печерская Е.

Крепкий ветер на Ямайке. Роман/ Хьюз Р.

Стихи/ Ларкин Ф. А.

Водоворот (август 1914). Рассказ/ Киплинг Р.

Пророк в своем отечестве. Рассказ/ Киплинг Р.

Колесо, озеро, беспроволочнй телеграф/ Львов К.

Стихи/ Томас Э.

Миндальное дерево. Рассказ/ Де Ла Мэр У.

Все святые. Рассказ/ Де Ла Мэр У.

Дон Жуан. Песнь одиннадцатая. Поэма/ Байрон Дж. Г.

Мой Байрон: стихи к Тирзе/ Ослон В.

Стихи/ Байрон Дж. Г.

У позорного столба. Главы из книги "Даниэль Дефо. Факт или вымысел"/ Ливергант А.

Стихи/ Уайльд О.

"Мастер сверхъестественного". О переводах Максима Калинина из Роберта Саути/ Калмыкова В.

О романе Иэна Макьюэна "Упражнения"/ Нацентов В., Львов К., Сиротинская Д.

Рассыпающийся мир. Повесть/ Кусака Ёко

Девочка-дракон. Рассказ/ Сундер Ш.

Девочка в эпоху экономического бума. Рассказ/ Сундер Ш.

Из свитков антологии "Кокинсю"/ Слуцкий В.

Стихи/ Сюй Чжимо

Стихи/ Си Чуань

Стихи/ Саксена Н.

Из поэзии Северной Кореи/ Слуцкий В.

Стихи/ Ли Чхан, Ким Хагён

Из сборника "Антология 'Голубая косуля'" . Стихи/ Пак Могволь, Чо Джихун, Пак Туджин

Из сборника "Небо, ветер, звезды и стихи" . Стихи/ Юн Донджу

Два сонета. Стихи/ Байкабулов Б.

Калмыцкие песни. Стихи/ Байкабулов Б.

Стихи/ Микоян М.

Стихи/ Баха Заин

Слезы/ Какута Мицуё

Первоклассный материал/ Мурата Саяка

Любовь нельзя забыть/ Чжан Цзе

Адам и Ева/ Танпынар А. Х.

Красный плод/ Ли Юри

Субхашита - сокровищница прекрасных изречений/ Львов К.

Якша/ Ши Чжэцунь

Колдовство/ Ши Чжэцунь

Путь околдованной. Утраченные страницы из жизни одной оманской девушки. Роман/ ар-Рахби Махмуд

Принцесса Каппадокии/ Газизова Л.

Книги вразнос. Что у нас переводят. И как/ Сиротинская Д.

Римский зоопарк. Роман/ Яновьяк П.

Стихи разных лет/ Фогель Д.

Безумная ночь. Рассказ/ Уильямс Т.

Девушка лета. Рассказ/ Уильямс Т.

Энеида. Книга VIII, стихи 184-275/ Вергилий М. П.

Неумолкающий голос. Повесть/ Бурбано С.

Объятия. Очерки из книги/ Пейшоту Ж. Л.

Путешествие по Сицилии. Очерки из книги "Искусство торопиться не спеша"/ Алаймо Р.

Севилья. Эссе/ Парнах В.

Три эссе/ Асиман А.

"И когда я потом думал, почему я отказался от переводческого пути..."/ Иванов В. Вс.

Среди книг/ Левченко А.

Qui pro quo. Роман/ Буфалино Д.

Стихи/ Фабиан Л. В.

Водоносный горизонт. Рассказ/ Фоден Д.

Семейные узы. Рассказ/ Сольдан Э. П.

Замок иллюзий. Рассказ/ Дорр Э.

Невинная девушка из Чипсайда. Комедия/ Мидлтон Т.

Томас Мидлтон и его комедия "Невинная девушка из Чипсайда"/ Иванов Д.

Стихи/ Арокур Э.

Финляндия: поэзия и правда/ Мелихов А.

Стихи/ Стивенсон Р. Л.

Сон издателя, или Три вопроса. О романе Габриэля Гарсиа Маркеса "Увидимся в августе"/ Ливергант А.

Паломничество на Киферу. О романе Габриэля Гарсиа Маркеса "Увидимся в августе"/ Львов К.

Чудо, которого не произошла. О романе Габриэля Гарсиа Маркеса "Увидимся в августе"/ Серебренников А.

Памяти Марка Гринберга/ Ливергант А.

Книги вразнос. Что у нас переводят. И как/ Сиротинская Д.

Новая жизнь. Повесть/ Айра С.

Андалузская шаль. Рассказы из сборника/ Моранте Э.

Вдвоем. Стихи/ Хазан-Рокем Г.

Пылающий вереск. Роман. Окончание. Начало в №5/2024/ Тойбин К.

Элпенор. Роман/ Жироду Ж.

Стихи/ Петефи Ш.

Цирковой выстрел. Рассказ/ Уилсон К.

Люди и звери/ Фаркаш П.

Лебедь. Рассказ/ Дал Р.

Новости. Рассказ/ Урошевич В.

Случай во время отпуска. Рассказ/ Урошевич В.

Пылающий вереск. Роман/ Тойбин К.

Стихи/ Кавалли П.

Стихи/ Буковски Ч.

Потому что это был он, потому что это был я. Пьеса/ Пудеру Р.

Пропавший жених. Рассказ/ Деледда Г.

Чешские истории любви. Главы из книги. "Юлиус Фучек. Любовь с петлей на шее". "Лида Баарова. В постели с дьяволом"/ Шарый А.

Долорес (Дева семи скорбей). Поэма/ Суинберн А. Ч.

Революция или смерть. Жизнь и гибель Эрнесто Че Гевары/ Евграфов Г. Р.

Гения убить недостаточно/ Отрошенко В.

О волчьих пастях, квадратных часах и быстротечной красоте. Материалы рубрики "Круговая порука : О романе Андреса Неумана "Странник Века"/ Ливергант А. Я.

Письмо о возможном. Материалы рубрики "Круговая порука : О романе Андреса Неумана "Странник Века"/ Львов К. В.

О нафталине, песке и нетривиальной географии. Материалы рубрики "Круговая порука : О романе Андреса Неумана "Странник Века"/ Сиротинская Д. Д.

Грандиозное событие. Роман/ Леблан М.

Стихи/ Милош О.

Леокадия. Пьеса/ Ануй Ж.

Августовское приключение/ Саган Ф.

Сосед/ Клодель Ф.

Путевые заметки крысы/ Тессон С.

Стихи/ Банвиль Т. де

"Кола Брюньон", миметический роман/ Зенкин С. Н.

Красота морщин. Из сборника "Кафе "Жить". Хроники мимоходом"/ Тома Ш.

"Великие беды молчаливы". Афоризмы

Невозможное - возможное. Заметки об Авиньонском фестивале/ Клейман Ю.