| Найдено документов - 1 | Найти похожие: "Заглавие" = 'Поэзия Т. С. Элиота в русских переводах' | Версия для печати |
Сортировать по:
1. Статья из журнала
Романов, К. С.
Поэзия Т. С. Элиота в русских переводах / К. С. Романов
// Вестник Московского университета. Серия 19, Лингвистика и межкультурная коммуникация. — 2004. — № 4. - С. 153 - 162. — Библиогр. в примеч.
Поэзия Т. С. Элиота в русских переводах / К. С. Романов
// Вестник Московского университета. Серия 19, Лингвистика и межкультурная коммуникация. — 2004. — № 4. - С. 153 - 162. — Библиогр. в примеч.
Подробнее
Авторы: Романов К. С.
Аннотация: Сопоставляются с оригиналами переводы на русский язык произведений И. Элиота "Journey of the Magi" и "The Hollow Men". "Выявленные потери при переводе поэзии Элиота объясняют тот факт, что Элиот оказывается чуждым русскому читателю в переводах. Реконструкция поэтических образов оригинала рассматривалась в трех аспектах: лексическом, собственно поэтическом и культурно-ассоциативном
Отраслевые рубрики: история литературы, литературоведение, перевод, филологические науки, художественный перевод
Ключевые слова: XX век, американская литература, английская литература, Великобритания, поэзия, США
Персоналии: Элиот Томас Стернз
Индексы ББК: 83.3(7США)6-45, 83.07, 83.3(4Вел)6-45
Представления: Формат MARC21