Аннотация: В статье обсуждаются толкования "главного в буддийском учении", принятые в разных традициях японской буддийской мысли XIII в. В основном речь идет о широко известном изречении: "Не делай никакого зла,чти и совершай всякое благо, храни в чистоте свой ум - таково учение всех будд". К этой "Общей заповеди семерых будд" обращаются и наставники старых школ, и приверженцы новых движений: "исключительного" амидаизма, дзэн, почитания одной лишь "Лотосовой сутры", "возрождения уставов и заповедей". Их толкования дают различные ответы на вопрос, верно ли, что "злодеяние не препятствует" осовобождению. Догэн (1200 - 1253) в этих спорах отстаивает точку зрения на "благо" и "зло" как осуществляемые здесь и сейчас, во время подвижничества. Статья предваряет перевод трактата Догэна "Не делай никакого зла" ("Сёаку макуса", 1240 г.)