Аннотация: Сопоставляются с оригиналами переводы на русский язык произведений И. Элиота "Journey of the Magi" и "The Hollow Men". "Выявленные потери при переводе поэзии Элиота объясняют тот факт, что Элиот оказывается чуждым русскому читателю в переводах. Реконструкция поэтических образов оригинала рассматривалась в трех аспектах: лексическом, собственно поэтическом и культурно-ассоциативном

Аннотация: Культурно-исторические и этнические процессы оказали (и оказывают до сих пор) большое влияние на лексический состав испанского языка Испании и придали некоторым его элементам национально маркированные коннотации. Рассматриваются общезначимые концептуальные единицы языка, определяющие специфику национальной картины мира испанцев, в частности, их изменение в течение истории

Аннотация: Основная мысль статьи - о том, что новые области знания должны развиваться не за счет поглощения старых областей знания, имеющих огромное научное значение и еще не сказавших своего "последнего слова", а параллельно этим знаниям. Рассматриваются взаимоотношения науки о языке и математической лингвистики, в которой основные понятия лингвистики часто приобретают иное значение. Когда эти разные науки будут успешно развиваться параллельно, они смогут обогатить друг друга

Аннотация: Автор обобщенно определяет паремию как устойчивое в языке и воспроизводимое в речи анонимное изречение дидактического характера, включающее в себя пословицы, поговорки и идиоматические выражения. Пословица в данной статье понимается как художественный микротекст/дискурс и одновременно языковой знак иконического типа. Изучаемый материал ограничивается рамками пословичных полей, содержащих в себе антропонимы - имена собственные. Выделяются их классы: мифологические, библейские, ветхозаветные персонажи, персонажи других конфессий; имена святых; имена властителей, политических деятелей; личные мужские и женские имена. Автор приводит типологию иконичности в пословичном дискурсивном знаке. Иконичность рассматривается как лингвокультурологическое явление: исследование различий в употреблении имени собственного, и в частности личного имени, в пословичных полях русского и английского языков приводит к обнаружению интересных расхождений между двумя культурными семиосферами

Аннотация: Статья является итогом размышлений автора над проблемой жизни и смерти в произведениях А. П. Чехова. Охватывает круг вопросов: Чехов как художник-антрополог; цель жизни и смысл жизни; смерть и бессмертие; скука жизни и тоска, лиризм в творчестве Чехова. Автор вступает в полемику с теми интерпретаторами чеховского творчества, которые считают, что болезнь писателя определила все его творчество и художественный мир