Отраслевые рубрики: поэтика; филологические науки; языкознание; литературоведение; английский язык; частное языкознание; лексикология; лексическая семантика; лингвистика текста; стилистика

Ключевые слова: авторский стиль, аллюзии, вертикальный контекст, интертекстуальные словосочетания, лингвистический анализ, литературный текст, словосочетания, стилистические средства, художественные средства, художественный текст

Персоналии: Ли Харпер

Аннотация: Интертекстуальное словосочетание рассматривается как особое стилистическое средство создания художественного образа. Разбирается понятие вертикального контекста литературного произведения, приводятся примеры (из романа Х. Ли "To Kill a Mocking-bird"), иллюстрирующие возможности словосочетаний в создании художественных образов при использовании различных составляющих вертикального контекста - литературных и культурных реминисценций, географических названий, политических, бытовых аллюзий, аллюзий к историческим фактам и социальных отсылок. Анализируется понятие интертекстуального словосочетания, свойства интертекстуальных словосочетаний, функции, которые они выполняют в тексте. Дается их характеристика по пяти категориям: коннотативности, клишированности, идиоматичности, концептуальной и социолингвистической обусловленности. Сохранение словосочетанием его семантической полноты и категориальных свойств является критерием сохранения авторского стиля при различных трансформациях исходного художественного текста (его сокращении, адаптации, переводе и т.д.), отмечает автор статьи.