Отраслевые рубрики: история литературы, литературоведение, перевод, филологические науки, художественный перевод, частное языкознание, языкознание

Ключевые слова: XX век, драма, драматургия, культурный контекст, лингвокультурология, Македония, македонский язык, фразеологизмы

Персоналии: Стефановский Горан

Аннотация: В статье перевод рассматривается как речевое произведение в его соотношении с оригиналом и в связи с особенностями сопоставляемых культур. Исследуются три пьесы современного македонского драматурга Г. Стефановского, ставшие важным фактором сильного подъема театрального искусства в Македонии, и их переводы на русский язык. Автор затрагивает проблему трудностей перевода при несовпадении сопоставляемых культур, неоднозначности решений для адекватной передачи на русский язык культурно-исторического своеобразия, присущего македонской драматургии, которая характеризуется погруженностью в фольклор, этнографию и историю народа