Отраслевые рубрики: литературоведение, перевод, теория литературы, теория художественного перевода, филологические науки, художественный перевод, поэтика

Ключевые слова: культурно-бытовая деталь, культурно-обусловленные детали, художественный текст

Аннотация: Исследование посвящено изучению способов передачи культурно-бытовой детали в произведениях русских классиков (Н.В. Гоголя, А.Н. Островского, М.Е. Салтыкова-Щедрина). Разбирается, что представляет собою культурно-бытовая деталь, выделяются подгруппы культурно-бытовых деталей, рассматриваются примеры их использования в произведениях. Автор выделяет несколько основных способов перевода культурно-бытовых деталей различных типов, анализирует и разделяет по группам основные имеющиеся при этом трудности и называет факторы, влияющие на выбор способа перевода. Итогом исследования являются рекомендации по работе с культурно-бытовой деталью при переводе