Отраслевые рубрики: лексикология, перевод; художественный перевод, теория перевода, филологические науки, частное языкознание; фразеология, языкознание, поэтика

Ключевые слова: «Горный венец», игра слов, лингвокультурология, сербский язык, транспозиция, фразеологические единицы, художественный перевод, художественный текст, эпитеты, этнолингвистика

Аннотация: Исследование основывается на изучении текста поэмы "Горный венец" П. Негоша как прецендентного текста сербской культуры и его перевода на близкородственный славянский язык. Сопоставительный анализ фразеологического пласта произведения позволяет рассматривать вопрос о переводимости/непереводимости фразеологизма и заложенной в ней культурной информации