Отраслевые рубрики: культура речи, лексикология, общее языкознание; прикладное языкознание, перевод, теория перевода, филологические науки, языкознание

Ключевые слова: заимствования, заимствованная лексика, корпусное исследование, лексические заимствования, перевод термина, переводной эквивалент, термины, юридические термины

Аннотация: В статье поднимается проблема перевода терминов. Предлагается и демонстрируется примером статистический метод исследования корпуса текстов при выборе лексического эквивалента. Отмечается разрушительная для русского языка роль "переводческих монстров" - результата беспереводного заимствования