Отраслевые рубрики: история литературы, литературоведение, перевод, филологические науки, художественный перевод

Ключевые слова: X век, XI век, XII век, Византия, Греция, греческий язык, древнерусский язык, жития святых, имена, перевод, перевод Синаксаря, русизмы, Синаксарь, славянизмы, славянские языки, топонимы, этнонимы

Аннотация: "Рассматриваются особенности переводческой техники, характерные для перевода Синаксаря (сборника кратких житий святых), а именно, перевод (не транслитерация) многих топонимов, этнонимов и имен, использование различных вариантов для передачи одного и того же греческого слова. Приводятся новые языковые данные для решения вопроса о том, кем был осуществлен перевод - восточными или южными славянами."

Условия доступа:

Научная электронная библиотека eLIBRARY.RU
Бесплатный доступ с регистрацией на компьютерах университета. Доступ до .