Библиотечная система
Библиотечная система. Международный университет природы, общества и человека "Дубна"
  Главная     Поиск       Новости     Консультация     Часы работы     О нас     О сайте     Блог Мишки Б.     Напишите нам  
Авторизация
№ карты:
Фамилия:
   Помощь
Помощь
Общая схема поиска литературы

Руководство по поиску в электронном каталоге

Правила использования информационных ресурсов
Электронный каталог
Расширенный поиск
Поиск по отраслевой классификации
Поиск по словарям
NEW!Новые поступления
Электронные версии
Журналы и газеты
 Подписка 2025
 Каталог периодики
 Заказ журналов
Рекомендуемая литература
Издания университета

Библиотека Чечельницкого А.М.
Библиотека Пономарёва В.С.
Редкий фонд
Выставки
Ресурсы интернета
HotLog
Рейтинг@Mail.ru
Besucherzahler mail order brides
счетчик посещений Рейтинг: Учеба

Библиографическое описание



Статья (сер)

Пентковская Т. В. Локализация перевода как лингвотекстологическая проблема / Пентковская Татьяна Викторовна // Вестник Московского университета. Серия 9, Филология. - 2009. - № 4. - С. 51 - 64 : табл. - Библиогр. ссылки. - Примеч.: с. 62 - 64.

Отраслевые рубрики: перевод, русский язык, филологические науки, частное языкознание, языкознание, история языка

Ключевые слова: грецизмы, греческий язык, древнерусский язык, лексика, редакции текста, русизмы, церковнославянские тексты, церковнославянский язык, южнославянские языки

Аннотация: В статье рассматриваются появления лексических регионализмов в церковнославянских переводах с греческого языка. Помимо региональных элементов, принадлежащих архетипу перевода, выделяются локальные лексемы, появляющиеся при редактуре. Регионализация лексики при редактуре возникает под действием различных факторов: адаптирующий перевод при отсутствии или неточном совпадении соответствующих реалий, стремление к разграничению синонимичных единиц иноязычного оригинала, приведение словоупотребления инославянского по происхождению текста в соответствие с собственной церковнославянской нормой


отобрать

Вышестоящий документ:

95.4+80

Вестник Московского университета. Серия 9, Филология: научный журнал. №6/2009 / учредитель: МГУ им. М. В. Ломоносова. Филологический факультет; гл. ред. М. Л. Ремнева. - М.: МГУ, 2009. - 240 с. - Журнал . [подробнее]


Назад