Отраслевые рубрики: ислам (мусульманство), лексикология, перевод, религиоведение, религия, филологические науки, частное языкознание, языкознание

Ключевые слова: арабский язык, история языка, Коран, лексемы, лексика, религиозные тексты, священные книги, татарский язык, экспрессивность лексики

Аннотация: В статье рассматривается присущая языковой единице в качестве семантико-стилистического признака категория экспрессивности, требующая особого внимания при переводе конфессиональных текстов. В работе анализируется ряд лексем, устаревающие (или устаревшие) единицы текста в составе атрибутивных конструкций. На материале отдельных сур разновременных переводов Корана трех известных переводчиков автором рассмотрены особенности и квалификации категории экспрессивности. Использованные источники исследуются впервые с точки зрения наличия экспрессивных конструкций