Отраслевые рубрики: литературоведение, перевод, теория литературы, теория художественного перевода, филологические науки, художественный перевод

Ключевые слова: "По ком звонит колокол", XX век, идеология, история перевода, культура, литературное творчество, литературный перевод, поэтика, реалистический перевод, Россия, советский период, социалистический реализм, СССР, теория перевода, философия перевода, цензура

Аннотация: Рассматривается влияние на перевод факторов идеологического порядка. На примере перевода романа Эрнеста Хемингуэя "По ком звонит колокол", выполненного Н. Волжиной и Е. Калашниковой, анализируются различные средства, при помощи которых переводной текст адаптируется к определенным идеологическим требованиям. При этом к анализу привлекается несколько редакций перевода, созданных в разные годы (с 1941 по 1968). Ставится также вопрос о различных возможных стратегиях идеологической адаптации.