Успенский Б. А. Из истории славянской Библии: Славяно-еврейские языковые контакты в Древней Руси (на материале Nomina sacra) / Успенский Борис Андреевич // Вопросы языкознания. - 2014. - № 5. - С. 24 - 55. - Библиогр.: с. 48 - 53. - Приложение.Отраслевые рубрики: история языка, филологические науки, частное языкознание, языкознание Ключевые слова: гебраизмы, Древняя Русь, еврейский язык, имена Бога, Пятикнижие, Септуагинта, славяно-еврейское взаимодействие, славянская Библия, славянские языки, старославянский язык, таргум, текстология, Тора, церковнославянский язык, языки, языковые контакты Аннотация: Славянская Библия была переведена с греческого и обнаруживает текстуальную связь с Септуагинтой. В восточнославянских рукописных Библиях XV - XVI вв. прослеживается еврейское влияние. Обнаруживается ряд гебраизмов (объясняемых славяно-еврейскими контактами), призванных корректировать традиционный славянский перевод библейского текста. Предпринимается попытка определить масштаб еврейского влияния на русскую библейскую традицию.
| 
Блог Мишки Б.
