Богослав Л. Х. Тема и вариации: сравнительный анализ одного стихотворения Уолта Уитмена и трех русских переводов / Богослав Л. Х. // Славянский стих: Стиховедение, лингвистика и поэтика. - Москва, 1996. - С. 180-190. - Прил.Отраслевые рубрики: литературоведение, теория литературы, филологические науки Ключевые слова: XX век, американская литература, вольный трехсложник, вольный ямб, грамматический параллелизм, деление на строки, композиция, лингвистика стиха, лингвистика текста, лингвистическая поэтика, новейшее время, перевод, порядок слов, поэтика, поэтический перевод, поэтический язык, расшатанный дольник, ритмика, ритмическое членение, синтаксис, синтаксический параллелизм, синтаксическое членение, стиховедение, стихосложение, стихотворный текст, США, текстовый инвариант, теория стиха, членение стиховой речи, ямб Персоналии: Бальмонт Константин Дмитриевич, Маршак Самуил Яковлевич, Уитмен Уолт, Чуковский Корней Иванович
|