Отраслевые рубрики: история литературы, литературоведение, перевод, филологические науки, художественный перевод

Ключевые слова: XX век, американская литература, английская литература, Великобритания, поэзия, США

Персоналии: Элиот Томас Стернз

Аннотация: Сопоставляются с оригиналами переводы на русский язык произведений И. Элиота "Journey of the Magi" и "The Hollow Men". "Выявленные потери при переводе поэзии Элиота объясняют тот факт, что Элиот оказывается чуждым русскому читателю в переводах. Реконструкция поэтических образов оригинала рассматривалась в трех аспектах: лексическом, собственно поэтическом и культурно-ассоциативном